20/05/2013
PAUL CELAN, " FRONCEE DE NUIT"
PAUL CELAN
" FRONCEE DE NUIT"
Lu par Yves GASC
Paul Celan est né le 23 novembre 1920. Ce poète et traducteur roumain de langue allemande, juif de Galicie, est un des plus grands poètes allemands du XXe siècle. Il a composé une oeuvre riche et complexe, orchestrée autour de la sonorité d'une langue qu'il maltraite, et ciselée dans la conscience d'écrire après l'extermination des juifs d'Europe. Il est mort en 1970 à Paris.
Cette semaine, un choix composé dans son recueil De Seuil en Seuil, paru en 1955 en Allemagne, et dans la traduction française de Jean-Pierre Lefebvre en 1998 parue chez Poésie Gallimard.
Prise de son : Pierre Minne
Montage : Sylvain Dangoise
Assistante à la réalisation : Delphine Lemer
Réalisation : Myron Meerson
23:49 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, paul célan, patrick milique, myron meerson, delphine lenner, sylvain dangoise, pierre minne, jean-pierre, lefebvre, alexandre pacloff, poète, traducteur, roumain, allemand, juif, galicie, oeuvrer, riche, complexe, maltraiter, ciseler, extermination des juifs, europe, gallimard, yves gasc, citadelle, crise financière, corridor, refrain, crainte, israël, colombine, terroriste, moraliste, justifier, automutilation, odeur, sang, merde, gagner, perdre, interstellaire, interplanétaire
19/05/2013
PAUL CELAN, " DEVANT UNE BOUGIE"
PAUL CELAN
" DEVANT UNE BOUGIE"
Lu par Alexandre Pavloff
Paul Celan est né le 23 novembre 1920. Ce poète et traducteur roumain de langue allemande, juif de Galicie, est un des plus grands poètes allemands du XXe siècle. Il a composé une oeuvre riche et complexe, orchestrée autour de la sonorité d'une langue qu'il maltraite, et ciselée dans la conscience d'écrire après l'extermination des juifs d'Europe. Il est mort en 1970 à Paris.
Cette semaine, un choix composé dans son recueil De Seuil en Seuil, paru en 1955 en Allemagne, et dans la traduction française de Jean-Pierre Lefebvre en 1998 parue chez Poésie Gallimard.
Prise de son : Pierre Minne
Montage : Sylvain Dangoise
Assistante à la réalisation : Delphine Lemer
Réalisation : Myron Meerson
17:28 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, paul célan, patrick milique, myron meerson, delphine lenner, sylvain dangoise, pierre minne, jean-pierre, lefebvre, alexandre pacloff, poète, traducteur, roumain, allemand, juif, galicie, oeuvrer, riche, complexe, maltraiter, ciseler, extermination des juifs, europe, gallimard