11/05/2013
PAUL CELAN, "FIGURE DOUBLE", "LOINTAINS", "GREFFE SUR L'OEIL"
PAUL CELAN
"FIGURE DOUBLE"
Lu par Alain LENGLET
"LOINTAINS"
Lu par Julie SICARD
"GREFFE SUR L'OEIL"
Lu par Stéphane VARUPENNE
Poèmes extraits du recueil De Seuil en seuil (éditions Poésie Gallimard, traduction : Jean-Pierre Lefebvre)
Paul Celan est né le 23 novembre 1920. Ce poète et traducteur roumain de langue allemande, juif de Galicie, est un des plus grands poètes allemands du XXe siècle. Il a composé une oeuvre riche et complexe, orchestrée autour de la sonorité d'une langue qu'il maltraite, et ciselée dans la conscience d'écrire après l'extermination des juifs d'Europe. Il est mort en 1970 à Paris.
Cette semaine, un choix composé dans son recueil De Seuil en Seuil, paru en 1955 en Allemagne, et dans la traduction française de Jean-Pierre Lefebvre en 1998 parue chez Poésie Gallimard.
Prise de son : Pierre Minne
Montage : Sylvain Dangoise
Assistante à la réalisation : Delphine Lemer
Réalisation : Myron Meerson
23:18 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, paul celan, patrick milique, alain lenglet, julie sicard, stéphane varupenne, jean-pierre lefèbvre, poète, traducteur, roumain, juif, allemand, galicie, composer, oeuvre, riche, complexe, orchestrer, sonorité, maltraiter, ciseler, conscience, amour, écrire, extermination des juifs, europe, paris, choix, recueil, pierre minne, sylvain d'angoisse, delphine lemer, myron meerson
03/04/2012
BEANCE ATTIRANTE
BEANCE ATTIRANTE
Il a dans sa plume assez d'aisance, de souffle et d'acuité,
Pour donner forme sans aucune complaisance
Ni rien de ce qui tiendrait du spectaculaire racoleur,
A la relation crue et désespérée de nos vies misérables.
Il possède un regard à la fois tendre et lucide
Qui s'attache à trouver le précieux des mots justes,
Des mots simples mais jamais fades
Pour offrir, rageur et ravageur,
Un texte ambitieux et foisonnant
Au phrasé fluide dont l'inutile est banni.
Ce tout puissant artisan de l'écrit
Cisèle des fragments d'une beauté parfois lancinante
Et invente un ton précis entre sérénité et pathos
Qui dit la blessure vive au profond de chacun
Dans la béance attirante qui crevasse au grand jour.
P. MILIQUE
06:08 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma présent de l'éciture, béance, attirance, plume d'oie, aisance, suffle, acuité, donation, rapport de force, donner forme, sans aucune complaisance, tenir, spectaculaire, racoleur, relation, cru, désespéré, vie misérable, possession, regard tendre et lucide, s'attacher, trouver, précieux, mot juste, mot simple, fadeur, affadir, offrande, rageur, ravageur, texte ambitieux, foisonnant, phrasé fluide, l'inutile est banni, tout puissant, artisan, écriture, ciseler, fragment, beauté, lancinant, inventer, ton, précision, sérénité, pathos, blessure vive, profondeur, crevasse, un grand jour