10/07/2013
SILVIA PLATH: "MYSTIQUE"
SILVIA PLATH
"MYSTIQUE"
Lu par Claude MATHIEU
Poème extrait du recueil Arbres d'hiver (Gallimard, 1999)
Traduction de l'anglais par Françoise MORVAN
05:03 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, silvia plath, mysticisme, mystique, claude mathieu, arbre d'hiver, gallimard, rythme endiablé, traduire, anglais, françoise morvan, misérabiliste, pauvreté, sans tabou, mur lépreux, héros, refuser la fatalité, enceinte, ombrageux, pointer, oreiller, roman d'amour, roupiller, éteindre, dénuder, sur la pointe des pieds, figure emblématique, tisser, hameçon, étinceler, virulence, fétide
11/03/2012
L'AVEU DANS SA FËLURE
L'AVEU DANS SA FËLURE
Il est dans le malheur de l'écriture.
Cela vient chez lui, toujours, d'un absolu mal à dire.
Mais au bout de la dérive,
Il est une victime consentante
De la difficulté de la mise en mots.
Il faudrait qu'il sache se contenter d'un langage silencieux,
Seulement verbalisé au contact imperceptible de l'ordinaire.
Au lieu de cela,
Il s'anéantit dans de désespérantes circonvolutions cérébrales.
Sous le fallacieux prétexte qu'il a beaucoup de néant à combler,
Tout semble épouser la trajectoire
D'une fuite éperdue, désespérée.
Une fuite qui l'aide à ne pas perdre pied dans la masse croupissante et fétide de ce qui est.
Donc, inlassable, il livre un duel à la tranquille indifférence des mots.
Il s'arrête un instant -- ou davantage --
Auprès de chacun d'eux,
Les soupesant comme pour une expertise.
Entre eux et lui, c'est comme un intense corps à cœur.
Il est un artisan qui œuvre avec une obstination et une impertinence brûlantes de tenter l'impossible.
Rêves ouverts sur un insondable de feu et de lumière.
Et que reste-t-il au final de la seule réalité qu'il ait vraiment vécu ?
Seulement l'aveu qui cache ses belles larmes de sang gracieux,
D'une fêlure hagarde qui se fige et se sèche.
Amen !
Âme--Haine...
P. MILIQUE
06:32 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma présent de l'éciture, aveu, fêlure, malheur, écriture, absolu, dérive, victime consentante, difficulté, mise ne mots, savoir se contenter, langage silencieux, verbaliser, imperceptible, ordinaire, s'anéantir, désespérant, circonvolution céré brale, prétexte fallacieux, un néant à combler, épouser la trajectoire, fuite éperdue, ne pas perdre pied, masse croupissante, fétide, tranquille indifférence, s'arrêter un instant, soupeser, expertise, intensité, corps à coeur, artisan, oeuvrer, obstination, impertinence, brûlure, tenter l'impossible, rêve, ouverture, insondable, feu, lumière, réalité, vivre, larme de sang, gracieux, hagard, se figer