19/02/2014
KRIEG DE GUERRE: MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
KRIEG DE GUERRE
MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
(2’53’’)
« SIND SIE EIN DÉSERTEUR ? »
Voici un manuel de traduction destiné aux soldats allemands en France pendant le première guerre. Démasquer un franc-tireur, se faire soigner, trouver 500 chevaux ou des cochons... En 1914, le soldat pouvait se procurer ce manuel au prix de 18 Pfennig. Et affronter ainsi la guerre en territoire français sans problème, en tous cas linguistique. Nous en proposons ici quelques extraits choisis façon Assimil. Ce manuel appartient à la collection de Jean-Charles Lyant.
Enregistrements : février 14
Interprètes : Josie Mély, Marie Chartron
Mise en onde & mix : Samuel Hirsch
Réalisation : Marie Chartron & Samuel Hirsch
18:17 Publié dans GOUTTES d'ÂME, SONARTE | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma présent de l'écriture, guerre, manuel, bilingue, soldat, désereur, marie chartron, cavalerie, destination, franc-tireur, fusiller, bander les yeux, soldat allememand, démasquer, épidémie, trésor de guerre, se faire soigner, trouver, chaval, cochon, se procurer, pfennig, affronter, rance, territoire ennemi, problématique, linguistique, proposer, choix, méthode assimil, appartenance, jean-charles lyant, josie mély, samuel hirsch