19/02/2014
KRIEG DE GUERRE: MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
KRIEG DE GUERRE
MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
(2’53’’)
« SIND SIE EIN DÉSERTEUR ? »
Voici un manuel de traduction destiné aux soldats allemands en France pendant le première guerre. Démasquer un franc-tireur, se faire soigner, trouver 500 chevaux ou des cochons... En 1914, le soldat pouvait se procurer ce manuel au prix de 18 Pfennig. Et affronter ainsi la guerre en territoire français sans problème, en tous cas linguistique. Nous en proposons ici quelques extraits choisis façon Assimil. Ce manuel appartient à la collection de Jean-Charles Lyant.
Enregistrements : février 14
Interprètes : Josie Mély, Marie Chartron
Mise en onde & mix : Samuel Hirsch
Réalisation : Marie Chartron & Samuel Hirsch
18:17 Publié dans GOUTTES d'ÂME, SONARTE | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma présent de l'écriture, guerre, manuel, bilingue, soldat, désereur, marie chartron, cavalerie, destination, franc-tireur, fusiller, bander les yeux, soldat allememand, démasquer, épidémie, trésor de guerre, se faire soigner, trouver, chaval, cochon, se procurer, pfennig, affronter, rance, territoire ennemi, problématique, linguistique, proposer, choix, méthode assimil, appartenance, jean-charles lyant, josie mély, samuel hirsch
05/06/2012
LA TERRE EST UNE CASSEROLE: "Voyage sismique dans les entrailles du globe"
LA TERRE EST UNE CASSEROLE:
Voyage sismique dans les entrailles du globe (18’31’’)
«La Terre fait peur alors que l'Univers rassure»
À l'Institut de Physique du globe de Paris, l'observatoire Géoscope enregistre jour et nuit les profondeurs de la Terre grâce à une trentaine de stations disséminées aux quatre coins du monde. Pour prévenir les tremblements de terre, ce flux continu restitue les souffles, les tressaillements, les déchirures de cette grande casserole en ébullition. Eléonore Stutzmann et Jean-Paul Montagner, sismologues, Nicolas Leroy, chargé de l'installation des stations et de la transmission des données, déchiffrent la musique de la Terre.
Enregistrements : janvier-février 2012
Mise en ondes & mix : Arnaud Forest
Sons : Marie Chartron, Nicolas Leroy
Voix : Hubertus Biermann
Réalisation : Marie Chartron
22:24 Publié dans SONARTE | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, la terre est une casserolle, voyage sismique, les entrailles duglobe, la teit peur, l'univers rassure, marie chartron, institut de physique du globe, paris, l'observatoire géoscope, enregistrer jour et nuit, les profondeurs de la terre, une trentaine de stations, disséminer aux quatre coins du monde, prévenir les tremblements de terre, flux continu d'informations, restituer les souffles, trésaillements, déchirures, en ébullition, éléonore stutzmann, jean-paul montagner, sismologue, nicolas leroy, chargé de l'installation, transmission des données, déchiffrer la musique de la terre, enregistrement, janvier, février, mise en ondes, arnaud forest, sonorisation, voix, hubertus biermann, réalisation