19/02/2014
KRIEG DE GUERRE: MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
KRIEG DE GUERRE
MANUEL BILINGUE POUR SOLDAT DE 14
(2’53’’)
« SIND SIE EIN DÉSERTEUR ? »
Voici un manuel de traduction destiné aux soldats allemands en France pendant le première guerre. Démasquer un franc-tireur, se faire soigner, trouver 500 chevaux ou des cochons... En 1914, le soldat pouvait se procurer ce manuel au prix de 18 Pfennig. Et affronter ainsi la guerre en territoire français sans problème, en tous cas linguistique. Nous en proposons ici quelques extraits choisis façon Assimil. Ce manuel appartient à la collection de Jean-Charles Lyant.
Enregistrements : février 14
Interprètes : Josie Mély, Marie Chartron
Mise en onde & mix : Samuel Hirsch
Réalisation : Marie Chartron & Samuel Hirsch
18:17 Publié dans GOUTTES d'ÂME, SONARTE | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma présent de l'écriture, guerre, manuel, bilingue, soldat, désereur, marie chartron, cavalerie, destination, franc-tireur, fusiller, bander les yeux, soldat allememand, démasquer, épidémie, trésor de guerre, se faire soigner, trouver, chaval, cochon, se procurer, pfennig, affronter, rance, territoire ennemi, problématique, linguistique, proposer, choix, méthode assimil, appartenance, jean-charles lyant, josie mély, samuel hirsch
23/06/2013
POEMES MIS EN CHANSON: "BARBARA" DE JACQUES PREVERT
POEMES MIS EN CHANSON
"BARBARA"
JACQUES PREVERT
Extrait du recueil Paroles publié en 1946
Barbara, mis en musique par Joseph Kosma, a été interprété par de très nombreux artistes parmi lesquels Cora Vaucaire, Germaine Montero, Marianne Oswald, les Frères Jacques, Juliette Gréco, ou encore Yves Montand.
Tous les poèmes lus par Marie Richeux cette semaine ont été réunis par Sophie Nauleau dans une une anthologie des poètes français mis en chansons ("Je voudrais tant que tu te souviennes. Poèmes mis en chansons de Ruteboeuf à Boris Vian") publié par Poésie Gallimard en avril 2013).
01:49 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : : jeanne moreau, jacques canetti, norge, chanson, chevaux, dire ses quatre vérité, au magma present de l'ecriture, francis jammes, poème en musique, xavier bertrand, rosaire, recueillir, clairières dans le ciel, georges brassens, mettre en musique, interprétation, choisir, strophe, prière, marie richeux, semainier, sophie nauleau, anthologie, souvenir, ruteboeuf, boris vian, gallimard, décôte, chomage, cotiser, valider, fractionner, minimum vieillesse, élever ses enfants, handicpé, commerçant, aller jusqu'au bout, égalité de traitement, impliquer, léon-gontran damas, pigment, pigmentation, louis aragon, rouler une pelle, chômage, cancer, bob l'éponge, épidémie, foutre, con
21/06/2013
POEMES MIS EN CHANSON: "CHEVAUX TOUJOURS" DE NORGE
POEMES MIS EN CHANSON
"CHEVAUX TOUJOURS"
NORGE
Extrait du recueil Les quatre vérités publié en 1962 (Gallimard)
Les poèmes de Norge ont été chantés par Jeanne Moreau sur des Philippe Gérard (Canetti 1981, réed. Universal 2002).
Tous les poèmes lus par Marie Richeux cette semaine ont été réunis par Sophie Nauleau dans une une anthologie des poètes français mis en chansons ("Je voudrais tant que tu te souviennes. Poèmes mis en chansons de Ruteboeuf à Boris Vian") publié par Poésie Gallimard en avril 2013).
13:30 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : jeanne moreaunjacques canetti, norge, chanson, chevaux, dire ses quatre vérité, au magma present de l'ecriture, francis jammes, poème en musique, xavier bertrand, rosaire, recueillir, clairières dans le ciel, georges brassens, mettre en musique, interprétation, choisir, strophe, prière, marie richeux, semainier, sophie nauleau, anthologie, souvenir, ruteboeuf, boris vian, gallimard, décôte, chomage, cotiser, valider, fractionner, minimum vieillesse, élever ses enfants, handicpé, commerçant, aller jusqu'au bout, égalité de traitement, impliquer, léon-gontran damas, pigment, pigmentation, louis aragon, rouler une pelle, chômage, cancer, bob l'éponge, épidémie, foutre, con, cannette de bière
POEMES MIS EN CHANSON: "L'AMOUR N'EST PAS UN MOT" DE LOUIS ARAGON
POEMES MIS EN CHANSON
"L'AMOUR N'EST PAS UN MOT"
LOUIS ARAGON
Extrait de Le roman inachevé publié en 1956.
Tous les poèmes lus par Marie Richeux cette semaine ont été réunis par Sophie Nauleau dans une une anthologie des poètes français mis en chansons ("Je voudrais tant que tu te souviennes. Poèmes mis en chansons de Ruteboeuf à Boris Vian") publié par Poésie Gallimard en avril 2013).
01:33 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, francis jammes, poème en musique, xavier bertrand, rosaire, recueillir, clairières dans le ciel, georges brassens, mettre en musique, interprétation, choisir, strophe, prière, marie richeux, semainier, sophie nauleau, anthologie, souvenir, ruteboeuf, boris vian, gallimard, décôte, chomage, cotiser, valider, fractionner, minimum vieillesse, élever ses enfants, handicpé, commerçant, aller jusqu'au bout, égalité de traitement, impliquer, léon-gontran damas, pigment, pigmentation, louis aragon, rouler une pelle, chômage, cancer, bob l'éponge, épidémie, foutre, con, cannette de bière, s'exciter, amour, roman inachevé, kaléidoscope