02/06/2013
YANNIS RITSOS, LA SYMPHONIE DU PRINTEMPS: «JE QUITTERAI»
YANNIS RITSOS
LA SYMPHONIE DU PRINTEMPS
«JE QUITTERAI»
Lu par Benjamin JUNGERS
Poème extrait de La symphonie du printemps, recueil publié chez Bruno Doucey éditeurs
Traduction Anne Personnaz
“Je suis le ciel étoilé des moissons.” Le poète qui écrit cela paraît pourtant l’avoir perdue, sa bonne étoile. Voyez plutôt : Yannis Ritsos naît en Grèce dans une famille de nobles propriétaires terriens, mais sa jeunesse est marquée par la ruine économique, des drames familiaux et la maladie. Proche du parti communiste grec, il aspire à un idéal de fraternité, mais la dictature dévaste son pays. C’est dans ce contexte désespéré que le poète écrit l’une de ses plus belles oeuvres, jusqu’alors inédite en français : Symphonie du printemps. Un hymne à l’amour, à la nature, à la vie. À mes yeux, un antidote à la crise. Dans la situation douloureuse que connaît la Grèce, le lyrisme explosif de Yannis Ritsos est une tentative de libération par l’imaginaire. Le poète danse à deux pas de l’abîme, les bras tendus vers les étoiles.
Yannis Ritsos est né à Monemvassia, en Grèce, le 1er mai 1909. Ses combats contre la droite fasciste et la junte militaire, l’expérience de la prison, l’exil ne l’empêcheront pas de mener à bien une oeuvre qui fait de lui l’une des grandes voix de la poésie universelle. Il meurt en 1990. Symphonie du printemps, publié en 1938, a été mis en musique par Mikis Theodorakis en 1984. Sa parution en 2012 aux Éditions Bruno Doucey est la première traduction en France de ce recueil.
Poèmes choisis par Laurence Courtois
Prise de son, montage : Manon Houssin
Assistant à la réalisation : Laure-Hélène Planchet
Réalisation : Juliette Heymann
23:11 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, yannis ritsos, la symphonie du printemps, benjamin jungers, bruno doucey, anne personnaz, ciel étoilé, grèce, noble, propriétaire, jeunesse, parquetterie, ruine économique, drames familiaux, maladie, proche du parti communiste, aspirer à un idéal, fraternité, dictature, fracasser, dévaster, contexte, désespérer, inédit, hymne à l'amour, antidote, la crise, situation douloureuse, lyrisme, explosif, tentative, libération, imaginaire, danser, abîme, monemvassia, droite fasciste, junte militaire, l'expérience de la prison, exil, mikis théodorakis
27/04/2013
PENSÉE EXSANGUE
PENSÉE EXSANGUE
Ce sont d'imprécises pensées véhiculées par l'imaginaire:
Elle est ce très bel inespéré, ce très noble,
Qui d'absolue tendresse est le ciel et la vie.
Elle ressemble à la bonté espérée en chacun
Et accueille dans sa douceur fluide
Le geste éclairé d'une grâce réconfortante.
Et, dans l'investiture aimante d'un cœur intégral
Naît la majesté invaincue de ce moi-même qu'elle est.
Que serais-je devenu hors de sa présence
Ô mystérieux bonheur que je ne comprends pas?
Je dois me souvenir à chaque infime d'instant
A quel point j'ai eu dans l'âme l'absolu en partage
D'avoir côtoyer le seul rêve que j'ai jamais osé rêver...
A sa place, vide et brûlante désormais,
Ne respire plus que l'espace, exsangue.
P. MILIQUE
09:58 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, pensée, exsangue, imprécis, imprécision, véhiculer, imaginaire, beau, inespéré, noble, noblesse, absolutisme, tendresse, ciel, vie, ressembler, bonté, espérer, accueillir, douceur, fluidité, gestuel, éclairer, grâce, réconfortant, investiture, aimant, coeur, intégral, intégrité, majesté, invaincu, devenir, hor la loi, présence, mystérieux, bonheur, comprendre, souvenir, instant, infime, âme, absolu, partage, avoir, côtoyer, rêve, oser, place, vide
12/03/2013
OMBRES MENAÇANTES
OMBRES MENAÇANTES
Elle semble si impossible, si sectaire,
Tellement familière et cependant étrange
Cette incapacité saturée d’effort et de volonté
A reprendre quelques nobles valeurs à son compte,
A investir cet espace peuplé d’ombres menaçantes
Qu’il se résigne à laisser couler, lourdes, les larmes
En voltige d'ailes plombées par le tragique de la vie.
P. MILIQUE
09:52 Publié dans GOUTTES d'ÂME | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : au magma present de l'ecriture, ombre, menace, sembler, impossible, sectaire, tellurique, familier, étrange, incapacité, saturer, effort, volonté, reprendre, noble, noblesse, valeur, à son compte, investir l'espace, peumler, se résigner, laisser couler, lourd, larme, voltiger, aile, plomber, vie tragique